Маленький эпизод большой истории

Неожиданно для себе, 30 лет спустя, перечитал книгу словацкого писателя Яна Навратила "Фонарь маленького юнги" (диплом Г.Х. Андерсена(1982), премия Януша Корчака (1981)).

Эту книгу мне подарили на день рождения в 84-ом году. Увы, бумажного варианта с красивой дарственной надписью, которую мать всегда делала на книжках у меня не сохранилось. Как не осталась и "Великолепная Гилли Хопкинс" Кэтрин Патерсон (ее знают теперь по "Мосту в Террабитию"), с иллюстрациями Пинкисевича. Это хорошая книжка, хотя, может быть несколько нудноватая для ребенка, которому нужны приключения за поворотом. А здесь никаких особых приключений, только экзотика - Дунай 1940 - 1945 года, баржа 6714, на которой командует отец маленького героя, рейсы туда-обратно и нарастающее чувство опасности, которое затрагивает даже тех, кто спасается от него на воде, тех, кто надежно прикрыт от войны не только географией и речным кочеванием, но и делом, которое нужно всякой власти и всякому режиму. Это необычное повествование, тем более, для советского школьника, который наивно полагал, что Вторая мировая война пылала ровным пламенем повсюду. В детстве я следил за приключениями Марека, и относительная мирность происходящего в книге вводила меня в заблуждение. Отчего-то я думал, что речь шла о Первой мировой. Где-то гремит война, а здесь, плавают корабли, дети ходят в школу, у героя рождается братик. Конечно, есть еще сербские партизаны. Но они появляются на пару-тройку глав для того, чтобы купить у речников припасы. Никаких живописаний нацистских зверств, только жесткость, только орднунг, непривычный для свободных нравов речников, но и этого уже достаточно, чтобы почувствовать неприязнь ко всему немецкому. Впрочем, главное в книге не патетическая борьба с немецко-фашистскими захватчиками, а общее ощущение тревоги, несвободы, неопределенности, стеснения. Ощущение, завершающееся рытьем окопов и новой тревогой "Какие они, русские?" 30 лет назад, я будучи мальчишкой не воспринимал всей необычности этой книги, написанной во вполне привычной для современной литературы манере - бытовая изнанка большой политики и великой истории. "Фонарь маленького юнги" - это книга мещанская, обывательская, в прямом значении этого слова. Она о жизни и тревогах маленьких людей в большую эпоху. Она о искренней и неподдельной радости не победы, а конца войны. "Русские пришли - свободу принесли!" Дальше мир, покой, труд и забвение.

Навратил Я. Фонарь маленького юнги. - М.: Детская литература, 1983